Après avoir vécu quelque temps en Espagne, de nombreuses obligations légales commenceront sans doute à apparaître. Il est possible que vous ayez un enfant, que le paiement des impôts arrive, les procédures juridiques… et, si vous avez un partenaire, votre relation juridique avec lui peut affecter toutes ces procédures.
Mais, heureusement, vous avez la possibilité de tirer certains avantages de votre relation si vous savez exactement ce qui est dans votre intérêt. C’est alors que la question se pose : qu’est-ce qui est mieux, la pareja de hecho (partenariat domestique) ou le mariage ?
Dans ce post, nous allons vous expliquer les principales différences et similitudes entre les deux options.
Qu’est-ce qui est mieux, le mariage ou le partenariat domestique ?
Le mariage et l’union civile sont deux statuts juridiques accordés par le gouvernement aux couples en Espagne. Il existe de nombreuses différences et similitudes entre les deux options, et choisir ce qui est le mieux pour vous dépendra de votre situation spécifique.
C’est pourquoi nous sommes déterminés, dans ce poste, à nous assurer que vous comprenez bien ce que chaque type de relation juridique implique.
Le partenariat domestique et le mariage sont régis par le droit de la famille en Espagne, et tous deux vous seront sans aucun doute utiles pour vous protéger dans de nombreuses situations, comme celle d’avoir des enfants avec votre partenaire. En outre, ils vous donneront la possibilité de réglementer de nombreuses conditions économiques et de les rendre explicites, ce que nous recommandons vraiment.
Si vous prévoyez de faire face à un événement important dans les prochains mois ou les prochaines années, comme l’achat d’une propriété avec votre partenaire, le fait de commencer à vivre ensemble ou d’avoir des enfants, vous devriez envisager de choisir une option ou une autre. Mais la question est de savoir quelles sont les principales différences entre un partenariat domestique et un mariage et comment ils pourraient affecter ma décision.
Principales similitudes entre le mariage et la pareja de hecho
Comme mentionné ci-dessus, les deux options présentent des aspects juridiques communs ainsi que des différences importantes que nous devrions examiner.
Nous commencerons par les points communs.
1. Régime économique
Premièrement, en choisissant l’une des deux options, vous pouvez réglementer explicitement le régime financier entre vous et votre partenaire. Pouvoir déterminer comment vos biens et vos revenus seront répartis en termes de propriété légale est quelque chose qui vaut vraiment la peine.
Il existe toutefois une différence entre les deux types de relations juridiques : pour définir un régime financier entre vous deux, vous devez le faire explicitement devant un notaire dans le cas d’une union civile. Avec le mariage, vous pouvez éviter cette étape.
En ce sens, il existe deux régimes économiques possibles en Espagne : le régime de séparation de biens et la communauté réduite aux acquêts (bienes gananciales).
2. Allocation veuvage
Une fois que vous aurez obtenu votre statut juridique auprès de l’autorité compétente, vous aurez le droit de recevoir la pension de veuve/veuf en cas de décès de votre partenaire.
C’est une chose qui est accordée aux couples mariés juste après le moment de la constitution, mais la législation compétente exige certaines exigences supplémentaires pour les parejas de hecho.
Pour avoir droit à la pension de veuvage, il faut que le partenariat domestique ait été formé deux ans avant le décès et que les deux membres aient vécu ensemble pendant au moins 5 ans.
3. Adoption conjointe
Dans les deux cas, vous pouvez adopter un enfant. Et, grâce à certains des changements récemment mis en œuvre en Espagne, les couples homosexuels ont aujourd’hui le droit d’entamer le processus d’adoption conjointe.
4. Les mesures en cas de rupture
Les deux membres de la relation jouissent des mêmes droits et obligations vis-à-vis de leurs enfants communs en cas d’éclatement de la famille.
En outre, il n’est pas plus facile de se marier après avoir eu un enfant : les conditions restent les mêmes.
5. Les deux sont des moyens d’obtenir la résidence en Espagne
Une fois que vous aurez constitué votre union libre ou votre mariage, il vous sera très facile d’obtenir un permis de séjour en Espagne.
Pourquoi ? Car maintenant que la relation affective est officiellement enregistrée, et tant que l’un des deux membres n’est pas européen, vous pourrez obtenir votre carte de séjour en tant que membre de la famille d’un citoyen de l’Union européenne.
Ainsi, du point de vue du droit des étrangers, il n’y a pas de différence entre le choix de l’union libre ou du mariage. Ces deux moyens sont également valables pour obtenir une autorisation de travail et une résidence légale dans le pays.
Principales différences entre l’union civile et le mariage en Espagne
Bien qu’elles puissent être très similaires à bien des égards et qu’elles impliquent les mêmes droits, il existe certaines différences dans la constitution d’un couple en union libre ou d’un mariage sur le territoire espagnol. La compréhension de ces divergences sera essentielle dans votre parcours pour définir ce qui convient le mieux à vos besoins actuels.
1. Les différences dans les règlements
C’est l’une des principales différences car elle détermine toutes les autres.
L’union civile et le mariage ne sont pas régis par les mêmes codes et lois sur le territoire espagnol. Alors que le mariage est régi par une loi de l’État, le Code civil espagnol, le partenariat civil obéit aux lois de la communauté autonome correspondante.
Par exemple, les unions civiles à Barcelone et en Catalogne sont régies par le Code civil catalan.
Cela a de nombreuses implications importantes puisque, selon l’endroit où l’on vit, le mariage peut être plus avantageux que l’union libre. C’est pourquoi nous vous recommandons de nous contacter pour analyser votre situation et déterminer la voie la mieux adaptée à votre cas particulier.
Si vous vivez en Catalogne, nous vous conseillons de lire le Code civil, car il ne fait que 2 pages et explique clairement toutes les obligations que chaque membre du couple aura une fois qu’il sera enregistré.
Pourquoi nous le recommandons ?
Eh bien, parce que de nombreuses conditions peuvent vous surprendre, comme la nécessité pour l’un des deux membres d’assurer l’entretien de l’autre si ce dernier ne travaille pas actuellement.
2. Processus de constitution
La différence en termes de processus de constitution peut être d’un grand intérêt pour vous, surtout si vous êtes un expatrié ou un étranger vivant en Espagne et que vous souhaitez établir une relation juridique.
Fondamentalement, il est beaucoup plus simple et rapide de constituer une union de fait que de constituer un mariage.
Il suffit de 15 minutes chez le notaire pour constituer votre partenaire domestique, alors qu’il faut de 1 à 6 mois pour que votre mariage soit finalement enregistré.
Et, comme nous l’avons mentionné, les étrangers peuvent avoir les choses beaucoup plus compliquées, car l’autorité compétente leur demandera de nombreux documents de leur pays d’origine.
Si vous voulez gagner du temps et établir votre couple rapidement… optez pour l’union civile. À cette fin, nous vous recommandons de faire appel à notre équipe d’avocats spécialisés pour vous aider dans la procédure judiciaire. Parce que nous avons aidé des centaines de clients à constituer leur pareja de hecho, et que notre mécanisme efficace vous permettra de gérer votre statut juridique dans les meilleurs délais.
Cependant, il est vrai qu’un mariage ne nécessite que le consentement des deux partenaires chez le notaire (et avec 2 témoins) pour pouvoir être célébré. En outre, le concubinage exige que vous et votre partenaire ayez vécu ensemble pendant au moins 12 mois.
3. Les paiements d’impôts
L’un des principaux avantages du mariage que l’union civile ne vous donnera pas est la possibilité d’une imposition commune.
Cela vous fera certainement gagner beaucoup de temps, à vous et à votre partenaire.
Si vous formez un partenariat domestique, les deux membres doivent déclarer leurs impôts individuellement et séparément.
4. L’indemnisation en cas de rupture
Que se passe-t-il si les deux membres décident que la relation est terminée ?
Dans ce cas, et si la relation formée était un mariage, le membre défavorisé des deux aura droit à une compensation de la part de l’autre partie. Dans 100% des cas.
Dans le cas d’une union civile, seules certaines régions ont inscrit ce droit dans leur code civil, de sorte que toutes les communautés autonomes ne l’acceptent pas. Dans les régions où il n’existe pas de droit à l’indemnisation préétabli, c’est un juge qui devra se mettre d’accord sur le droit à l’indemnisation au cours d’un procès.
5. Le patrimoine
Dans la situation où le mariage a été formé, il existe un droit implicite à l’héritage.
En revanche, les unions civiles doivent s’entendre sur la validité de l’héritage en rédigeant un testament.
Vous devez garder à l’esprit que recevoir l’héritage signifie payer les droits de succession et de donation. En ce sens, le pourcentage exact (ainsi que les primes) variera selon que vous avez formé un mariage ou une union civile.
6. Les prestations d’emploi
Vous venez de vous marier, soit par voie de mariage, soit par voie de partenariat domestique. Vous êtes tous les deux très heureux et vous voulez faire la fête. La joie est telle que vous pouvez même planifier des vacances ensemble.
Mais attendez un peu…
Cela ne sera possible que dans le cas d’un mariage. Si vous avez formé une union civile en Espagne… vous n’avez pas le droit de prendre des vacances.
7. La cessation de la relation
Quand la relation prend-elle fin ?
En cas de mariage, il prend fin au décès de l’un des conjoints ou après les trois premiers mois suivant le divorce demandé par l’un des deux membres de la relation.
Dans le cas du couple en union libre, la situation est quelque peu différente ; il est beaucoup plus facile de mettre fin à cette relation contractuelle.
L’union civile sera résiliée dans les cas suivants :
- Par la mort
- D’un commun accord (il suffit de le notifier au registre)
- Décision d’un des membres
- Séparation physique si l’un des membres est enregistré dans une autre municipalité ou province
Celles sont les principales différences entre les deux voies juridiques. Comme vous pouvez le constater, il n’y a pas de meilleure option que l’autre, et le choix d’un mariage plutôt que d’une union civile dépendra uniquement de votre situation actuelle et de ce à quoi vous tenez le plus.
Pour toute autre question spécifique concernant l’un de ces points, n’hésitez pas à laisser votre question dans la section commentaires, nous serons heureux de vous aider !